Mabel Matiz - Dağılıyorum Olaysız

“Dağılıyorum Olaysız” is out on April 17, on all digital platforms and on Mabel Matiz’s official YouTube channel via Pose Records.

▶ Save it to your playlist now: https://orcd.co/dagiliyorumolaysiz

Lyrics & Composition: Mabel Matiz
Production & Arrangement: Sabi Saltiel
Label: Pose Records GmbH
Executive Producer & A&R: Ozan Korkmaz
Label Administration: Çağla Bayram
Creative Production: Berk Kuruçay
Percussion: Velican Sağun
Saxophone: Nathan Daems
Intro FX: Barış Ergün
Backing Vocals: Ceren Deniz, Buğra Uğur, Aleyna Talınlı
Mix: Sabi Saltiel
Mastering: Aran Lavi
Digital Distribution: The Orchard

Producer: Pose Records
Director: Berat Tunç
Co-Producer: Ozan Korkmaz
DOP: Ahmet Açıkkol
Artist Representative: Ozan Korkmaz
Executive Producer: Tugay Çolak
Production Operator: Batuhan Akyüz
Edit: Ozan Okay
Colorist: Doğuş Özel
Production Team: Jerfi Can Altıntaş, Mert Mustafa Yılmaz
Assistant Directors: Çağlar Yıldırım, Burak Kurt
Art Director: Besey Melis Demirtaş
Art Department: Ramazan Ataş
Camera Team: Doğancan Çolak, Şafak Çağrı Yıldıran, Mehmet Gültekin, Orhun Karaca, Berkan Çeşme
DIT: Emre Duman
Gaffer: Sezgin Keriş
Lighting Team: Salih Bölme, Vahap Karaşal, Furkan Karakoç, İlker Uygun, Burak Dilmen
Grip: Unity Force Grip
Grip Supervisor: Bilal Çiman
Grip Team: Metin Zengin, Veysel Arda Sati, Hasan Ekici, Polat Ergin
Panther Operator: Ufuk Ayvalı
Panther Assistant: Mesut Patan
Drone Operator: Başar Caner
Creative Production Lead: Berk Kuruçay
Photographer: Erdi Doğan
Photo Gaffer: Taner Yaman
Backstage Video: Kutay Başpınar
Team Coordination: Ceysun Candaş
Backstage Manager: Çağla Bayram
Costume Design: Anıl Can
Hair Artist: Mustafa Akgül
Make Up Artist: Burcu Taş
Cast Stylist: Emre Köklüçınar
Cast Stylist Team: Fahri Bora Beler, Emir Abbasi, Ege Abbasi
Cast Make Up: Simge Üstün, Güney Çakır
Cast Hair: Enes Sakızcı, Hazar İsmail Baştürk
Cast: Ahmet Recep Cinkavuk, Berat Yerli, Can Güvenç, Deniz Aslanboğa, Deniz Ekinici, Didar Püren, Dmitry Pya, Gülce Oral, Gülnara Golovina, Hasan Karaca, Melike Kutluer, Tekin Ali Yahşioğlu
Artwork & Concept Design: Fehmican Ceylan
Translation: Nazım Dikbaş

Dağılıyorum Olaysız / _I Disperse Without Incident_

camdan kalbim kırılınca ta derinden / _as my glass heart breaks deep down_
sürgün olan o ben miyim? / _am I the one sent into exile?_
geçiyo’ kara bir kurşun can evimden / _a black bullet cuts me to the quick_
gözlerine bedelliyim / _I owe your eyes so much_

bayram olsun bana / _let this be my celebration_
gel bana gel gülüm / _come to me come my rose_
hayra yorduğum düşü / _that dream I interpreted in my favour_
ver bana ver / _give it give it to me_

boynuma sürmeli / _must rub on my neck_
ellerinin tuzunu / _the salt of your hands_
fikrim olmuş firar / _my mind has abandoned me_
gel bir umut, sen beni tut / _you are my only hope, come hold me_

ara sıra gel bize, gel de bi‘ kal / _come visit some time, come and stay, won’t you_
aralı bu pencere, gökte şimal / _this window is ajar, the North Star is in the sky_
ne gecesi var bunun ah ne sabahı / _neither night, oh, nor morning helps_
deliriyorum sensiz inan / _I’m going mad without you, believe me_

ara sıra gel bize, gel de bi’ kal / _come visit some time, come and stay, won’t you_
aralı bu perde, gökte şimal / _the curtains are ajar, the North Star is in the sky_
ne gecesi kaldı bunun ne sabahı / _neither night, oh, nor morning helps_
deliriyorum sensiz inan / _I’m going mad without you, believe me_

deliriyorum sessizce inan / _I’m quietly going mad, believe me_

senden bir an ayrılınca / _when I am separated from you for just a moment_
ne yapayım ben? dağılıyorum olaysız / _what can I do? I disperse without incident_
inan olsun çıkışım yok iki gözünden / _believe me I cannot escape the gaze of your two eyes_
billa bittim yalansız / _I am finished I tell you no lie_

hayran oldum sana / _raptured by you_
ben sana ben gülüm / _by you my rose_
sen dökül sen aksana / _spill away, flow on_
kaynağından / _from your source_

boynuma sürmeli / _must rub on my neck_
dudağının tuzunu / _the salt of your lips_
fikrim olmuş firar / _my mind has escaped me_
gel bir umut, sen beni tut / _you are my only hope, come hold me_

ara sıra gel bize, gel de bi‘ kal / _come visit some time, come and stay, won’t you_
aralı bu pencere, gökte şimal / _this window is ajar, the North Star is in the sky_
ne gecesi var bunun ah ne sabahı / _neither night, oh, nor morning helps_
deliriyorum sensiz inan / _I’m going mad without you, believe me_

deliriyorum sessizce inan / _I’m quietly going mad, believe me_

Music Video by Mabel Matiz Performing Dağılıyorum Olaysız ©Pose Records GmbH, Istanbul, 2026

#MabelMatiz #DağılıyorumOlaysız

=============================
Follow Mabel Matiz
Instagram: https://www.instagram.com/mabelmatiz/
Spotify: https://spoti.fi/3qVxjb3
Twitter: https://twitter.com/mabelmatiz
Youtube: https://www.youtube.com/mabelmatiz
=============================